blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com vertaling: Bert Stroo, Maartje van der Maas Rip & Edit : relentles
IN 2005 WERD EEN PLANEET ONTDEKT
MET 'N KLIMAAT DAT IDENTIEK WAS AAN DAT VAN DE AARDE.
IN 2006 BOUWDE NASA
EEN ONGEKEND KRACHTIGE ZENDER
OM CONTACT TE LEGGEN MET DE PLANEET.
DAT PROGRAMMA STOND BEKEND ALS HET BEACON PROJECT.
BEACON PROJECT HIMALAYA GEBERGTE
Vandaag markeert de eerste fase van 'n ongekende technologische stap vooruit:
We hebben 'n Goldilocks-planeet ontdekt die net zo'n relatie met zijn zon heeft...
...als wij met die van ons: Een planeet is te ver weg en te koud...
...of te dichtbij en dus te warm.
Maar bij deze planeet is de afstand precies goed.
Potentieel perfect om leven mogelijk te maken.
We hebben een planeet ontdekt...
...op de juiste afstand van zijn zon met water...
...en de juiste massa voor een atmosfeer.
Elke 24 uur verzendt ons station in Hawaï...
...'n signaal naar Landsat 7, onze satelliet in 'n verre baan...
...die het signaal versterkt doorstuurt naar de doelplaneet...
...met de nogal chique naam Planeet G.
Als er buitenaards leven hierheen komt...
...gaat 't net zo als met Columbus en de indianen.
En wij zijn de indianen. - Dames en heren...
...u bent getuige van een historische gebeurtenis.
Start het signaal.
NASA begint een nieuw project vanuit onze eigen achtertuin.
Het Beaconproject is vandaag gestart.
Satellietschotels hier op Oahu sturen krachtige signalen de ruimte in...
...in 'n poging contact te leggen...
Nog een rondje, jarige Job. - ...met wie daar ook naar ons luistert.
Een toost. Gefeliciteerd, broertje.
En ik wens je succes, groei en geluk.
Dat het 'n mooi jaar mag worden. - Het wordt 'n mooi jaar.
Ik hou van je. - En ik van jou.
In de nobele traditie van de familie Hopper...
...citeer ik dit jaar coach John Wooden. - Johnny.
'Een mens leert zichzelf het beste kennen bij tegenspoed.
'Zonder enige bewonderaars.' Proost.
Echt niet. - Prima citaat.
'Ik heb geen bewonderaars, maar ik heb tijd'?
Stil. Steek de kaars aan, hef 't glas.
Heb jij die voor me gehaald? - Ja.
Dank je wel. Lief. - Heel graag gedaan.
Tony regelt 'n baan voor je in de bouw. Je hoeft hem alleen maar te bellen.
Een bier en een kipburrito. - Sorry, de keuken is dicht.
Je belt niet, hè?
Doe hem de groeten. Maar ik heb geen hulp nodig.
Bel hem of ga bij de marine, net als ik. Goed dan.
Gefeliciteerd. Blaas je kaars uit en doe een wens.
Verspil geen wens aan 'n meisje.
Wens 'n baan, 'n huis of een dynamoriem voor je auto.
Een baan... - Had je al gezegd.
Het is mijn verjaardag, en mijn wens.
Toch? - Verspil hem nou niet.
Verspild. - Ik ga erop af.
Hoe zie ik eruit? - Wacht, laat me even...
Geweldig. Doe je best, prinses.
Mooi begin.
Wat is het probleem? - Ik wil een kipburrito.
Johnny, een kipburrito voor haar.
Nee. - Een kipburrito.
De keuken is dicht, Hopper.
Hoe heet je? - Honger.
Zo heet je niet.
Geef me vijf minuten, dan regel ik een kipburrito voor je.
Je vijf minuten gaan nu in.
Kipburrito-tijd. Ik ga. - Kipburrito, begrepen.
Wacht.
Nog even opendoen en alles komt goed.
Hoe is het, mevrouw? De burrito ligt daar.
We zijn gesloten. Te laat, vriend. - Daar. Alstublieft?
Het is te laat voor een burrito. Te veel koolhydraten.
3 dollar 99. Alstublieft.
Kipburrito.
Ik heb hem. - Blijf staan.
Ik heb een burrito. - Politie.
Blijf liggen.
Hij gaat weer staan.
Ik heb er genoeg van. Kijk dan naar jezelf. Waarom verkloot je alles?
Weet je wel wie de vader is van dat meisje van gisteravond?
Admiraal Shane, commandant van de hele vloot.
Je bemoeit je met mijn baan. Mijn leven. - Ken je dat meisje?
Het burritomeisje? - Ik heb me nooit met jouw zaken bemoeid.
Ik hoopte dat je van je fouten zou leren. Dat je volwassen zou worden.
Hoe ziet m'n rug eruit?
M'n rug. - Je bent 26. En je hebt 65 dollar.
Ik ben getaserd. - Je auto is kapot, je woont op mijn bank.
Die dingen werken echt. - Kijk nou naar jezelf.
Vanaf dit moment gaan we alles anders doen.
Vanaf nu geen debat meer, geen discussie, geen compromis.
Ik praat, jij luistert. Ik beveel, jij voert uit.
Begrijp je dat?
Een nieuwe aanpak. Een nieuwe richting.
Een radicale verandering. Jij gaat bij de marine. Net als ik.
Het lokale nieuws voor Hawaï.
Duizenden zeelieden komen naar Hawaï voor RIMPAC.
De grootste internationale oefening. - Een militair ballet van 14 marines.
20.000 zeelieden. - Samenwerking is het doel.
Relaties smeden. - Niet alle actie vindt plaats op 't water.
Er wordt ook gesport aan land. Dit is de RIMPAC-cupfinale.
Zoals gewoonlijk een prachtige dag. Maar op het veld gaat het tekeer.
Het vechtlustige Amerikaanse team neemt het op tegen Japan.
Japan staat voor met 2-0. Amerika ligt de hele dag al achter.
Aanvoerder Alex Hopper moet iets doen. - Kom op.
Fantastische redding. Stone Hopper doorstaat elke test.
Kom op, aansteller. Opstaan, prinses. Kom op.
Ordy speelt de bal naar Alan. Slimme hakbal de ruimte in.
Hopper. Goal. Prachtig schot.
Een raket die langs Iwashiro vloog. Amerika komt eindelijk tot leven.
De score is 2-1 voor Japan. - Blessuretijd. Kan Amerika gelijkmaken?
Tijd? - Nog één minuut.
Alex, naar jou.
Perfecte uittrap van Stone Hopper. De bal stuit de goeie kant op.
Hopper staat op de juiste plek.
Scheidsrechter.
Penalty voor Amerika vanwege Nagata's overtreding.
Je bedoelt dat Nagata hem in z'n gezicht schopte.
Gaat het? - Ja, alles goed.
Prima. Ik heb je hulp niet nodig. - Bronson neemt die penalty.
Bronson? Nee. - Jij neemt hem.
Blijf staan. - Bronson.
Nog één stap en je bent dood. Wil je vandaag sterven?
Goede keuze. - Die heeft 'n hersenschudding.
Je bedreigt een van m'n mannen. - Het wordt Alex Hopper.
Als ik Stone was, had ik een ander gekozen. - Ik denk niet dat Hopper 100 procent is.
Vooruit. Leg je wil op.
Er zijn twee soorten idioten. De een kijkt weg en schiet.
De ander kijkt weg en schiet niet. Welke idioot ben jij?
Ik ben de idioot die de bal door jouw keepers kop schiet.
Zorg dat je klaar bent voor de verlenging.
Iedereen kijkt naar Hopper. Wie weet gaan we verlengen.
Daar gaan we. Als Hopper scoort, gaan we verlengen.
Hopper schiet de bal huizenhoog over.
Typisch. - Wat teleurstellend voor Amerika.
Waardeloos schot van de duidelijk gewonde Alex Hopper.
Z'n koppigheid kwam Amerika duur te staan.
Proficiat aan Japan, de RIMPAC-cupwinnaar van 2012.
Dat was het van ons. De finale-uitslag: Japan: 2, Amerika: 1.
Ben je klaar? - Meer dan.
Weet je het zeker? - Absoluut zeker.
Wat ga je zeggen? - Ik loop naar hem toe en kijk hem recht aan.
En wat zeg je? - Mijn eigen woorden.
'Uw dochter is het beste wat me is overkomen.
'Ze is slim, vriendelijk, mooi, grappig 'en ik ben ontzettend verliefd op haar.
'Het zou me 'n eer zijn om met haar te mogen trouwen.'
Ik hou van je. - En ik van jou.
Welkom bij RIMPAC, de internationale militaire oefening.
Welkom op de beste oorlogsbodem uit de Amerikaanse geschiedenis.
De 'Mighty Mo', de U.S.S. Missouri.
Je pet. - Ik hou je scherp.
Kom mee, Hopper.
Deze kant op.
Die kant op. - Wist ik.
Je ziet er goed uit.
De U.S.S. Missouri was Amerika's laatste slagschip...
...en is inmiddels vervangen door modernere torpedobootjagers.
Wat is 't verschil tussen 'n slagschip en 'n jager?
Een slagschip is geweldig, maar het is net 'n dinosaurus.
Het is een soort drijvend stootkussen. Torpedojagers zijn gewoon gaaf.
Die kunnen flink uitdelen, net als de Terminator.
Bent u kapitein? - Nee, want hij is altijd te laat. Kom.
Ik leid 't gevecht. En dat is nog mooier.
Zorg dat het in orde komt. - Het is een formaliteit. Ik regel het.
Te gast zijn veteranen van de Missouri...
...van wie sommige nog tijdens WO II op dit schip hebben gediend.
De beste die ooit bij een zeemacht hebben gediend.
Wat een eer. Fijn dat u er bent. - Fijn om hier te zijn.
Nu we op het punt staan te beginnen...
Ik ben nerveus. - Bril af.
De commandanten naar 't podium, graag. Kapitein Nagata, Japan.
Kapitein Lou, Maleisië. - Allo. Lijkt op hoe wij 't zeggen.
Hij heeft de pest aan me. - Onzin. Stil.
Kapitein Jacks.
G'day. - Mond dicht.
G'day. - Hou je mond.
Speciaal noem ik overste Hopper... - Dat ben jij. Laat ze wat zien.
...die met z'n uitmuntende bemanning vorig jaar de beste resultaten behaalde.
Bril af, Hopper.
Overste. - Dank u, admiraal.
Welkom. Geweldig om u hier allen te zien. Vooral u, heren. Het is een eer.
Wij doen dit jaar extra ons best...
...want uw schepen zien er voortreffelijk uit en uw mannen zijn klaar.
Ik wens u veel succes. Voorzichtig. Geef alles wat u hebt.
Hij houdt van z'n dochter, zij van jou. Dat respecteert hij.
Mike. Dit is Sam.
Toestemming vragen is ouderwets. Waar komt het vandaan?
Sam is fysiotherapeut. - Ga erop af, en doe wat je moet doen.
Wat kom jij doen?
Dit wordt mooi.
Ik hield me aan de regels.
Toen je me in m'n gezicht schopte? - Jij hebt iets te doen.
Hij heeft de pest aan hem. - Kinderachtig.
Maak hem maar eens kwaad.
Waarom? - Doe 't.
Als ik jou in je gezicht schop? - Hou daarmee op.
Bange kip. Kentucky Fried Chicken. - Lekker.
Je lijkt op kolonel Sanders. - Knappe man.
Goed gedaan, pa.
Wat is er? - Hopper wil graag vijf minuten.
Genoeg. Heb je niet iets belangrijkers te doen?
Drie minuten. - Dank je. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hij slaat me in elkaar. - Welnee.
Het zou me een eer zijn.
Geef me uw toestemming. Het zou 'n eer zijn.
Kom op met die toestemming. Het zou een fijne eer zijn...
...om uw toestemming te krijgen om uw hand te eren.
Mag ik alstublieft met uw dochter trouwen?
Ze is alles wat ik heb en ik hou van haar.
Sta je in jezelf te praten, Mr Hopper?
Ja, inderdaad. Ik had het over jou, Nagata.
Het was 'n ongeluk. De vloer van de wasruimte was nat.
Ik gleed uit...
...en kapitein Nagata stak z'n hand uit om me te helpen.
Onze hoofden knalden tegen elkaar en daarna nog een keer.
Net als de grote Jerry Lewis. - Jerry Lewis?
Zei hij 'Jerry Lewis'?
Is dat een geintje?
The Bellboy en de originele The Nutty Professor.
Heel goede films. - Een sociaal voelend persoon.
Jullie denken dat dit 'n grapje is en jullie vergissen je.
Dit gebeurt niet nog eens. Begrepen?
Heren, geef me even met Mr Hopper.
Wat is er met jou aan de hand?
Je bent bekwaam, maar ik heb nooit meegemaakt...
...dat iemand zijn toekomst verpild.
'Stuur het schip niet in de branding en de golven.
'Of je gaat ten onder.'
Homerus.
Dat je dat weet, maakt me zo woedend dat woorden tekortschieten.
Het is me een raadsel wat m'n dochter in je ziet.
Je bent heel intelligent.
Met 'n zwakke persoonlijkheid en zwakke leiderschapskwaliteiten.
Heb je me iets te zeggen? Wat dan ook?
Nee, meneer.
Geniet van deze oefening, Hopper. Het is waarschijnlijk je laatste.
Ingerukt.
Kan ik iets doen om te helpen? - Nee.
Als je wilt praten... - Nee.
Als je je bedenkt... - Dat gebeurt niet.
Begrepen.
RIMPAC-OEFENING HONOLULU, HAWAI - DAG 1
Leg contact met eskader 1. Begin antiduikboot-oefening.
Begin luchtoperatie.
TORPEDOBOOTJAGER U.S.S. SAMPSON
Goedemiddag, Sampson. Welkom op de eerste dag van RIMPAC.
We leren om beter samen te werken.
Als uw wapentechnisch officier
herinner ik u eraan dat dit 'n oorlogsbodem is...
...en dat we excelleren in onze commandovoering en controle.
Blijf alert. We manoeuvreren samen met 13 landen.
We verslaan elk ander schip.
Ik ben benieuwd wat we leren. - We zijn hier niet om te leren.
Denk aan je veiligheid, let op elkaar, en zet 'm op.
Als we terugkeren naar Pearl zonder elk ander schip te hebben overtroffen...
Hé, Saunders. We zitten hier met een Donald Trump/Mike Tyson-mutant.
Wat zei je, onderofficier Raikes? - Niets.
Ik hoorde 'Donald Trump'. Kun je dat uitleggen?
En ik hoorde 'Mike Tyson'.
Dat was omdat jullie allebei zulke krachtpatsers zijn.
Vleiend.
Er gaat een heli naar de Sampson. Jij gaat mee.
Waarom? - Geen idee.
Zorg dat je erin zit. - Begrepen.
Scorpion 14, maak het dek vrij. We zijn onderweg.
Is Hopper onderweg? - Ja.
Ik heb een jurist gebeld. - En?
Je wordt waarschijnlijk ontslagen.
Wanneer? - Zodra we terug zijn.
Na RIMPAC?
Bel een paar mensen. - Wie bel ik om jou nederigheid te leren?
Dat nummer heb ik niet.
Ik snap het gewoon niet.
Je hebt zoveel capaciteiten.
Sorry dat dit op jouw bord terechtkomt.
Het spijt me dat ik je heb teleurgesteld.
FYSIO-THERAPIE PRAKTIJK OAHU, HAWAI
Rechtop. Concentreer je op die groene punt op je rug.
Wat denk je dat ik doe?
Voeten bij elkaar. - Kunnen niet dichter bij elkaar.
Rechtop. - Ik heb er genoeg van.
Nog 'n klein stukje. - Zet dat ding uit.
We zijn er bijna. - Zet uit.
Ik ben je nieuwe fysiotherapeut.
Ik merk dat je kwaad bent. - Goed gezien.
Voel je nog iets anders dan boosheid?
Niet veel.
Volgens je vorige therapeut heb je de moed opgegeven.
Klopt dat? - Toen ik m'n benen kwijtraakte.
Je bent nog steeds dezelfde die op z'n 22e de Golden Gloves won.
Een Bronze Star in Afghanistan. Dezelfde man.
Ik ben een halve man. En dat is niet genoeg om soldaat te zijn.
En dat is het enige wat ik kan.
Goed. Kom mee.
We gaan 'n eindje wandelen. - Nee.
Benen aan.
Je doet 't goed voor iemand die niet wil. - M'n hond Mustard kan dit nog.
Beklim dan de Mauna Kea, samen met Mustard.
Mustard is dood, overreden door een vrachtwagen.
Wat erg. - Ik ben eroverheen.
Ik dacht dat je al buiten bereik was.
Ik heb nog zo'n vijf minuten.
Hoe is het? - Prima.
Het spijt me. Ik heb alles verpest.
En ik praat met je vader zodra ik terug ben.
Hou op met alles te verpesten. - Begrepen. Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Wat is er, Parker? - Kijk.
VIJF NADERENDE OBJECTEN
Heel leuk. Zeker een grap?
Dat dacht ik niet.
Mijn God.
Cal.
Rare signalen op alle radarschermen.
Raar? - Ja, heel raar.
En doctor Nogrady is voor je aan de telefoon.
Dat is raar. Echt, doctor Nogrady?
Begin daar de volgende keer mee. Orden dit naar belangrijkheid.
Gewoon: '1, 2, 3.' Begin niet bij 'M', snap je?
Ik zeg niet dat je een sukkel bent, maar dit is wel sukkelig gedrag.
Hallo, doctor Nogrady. - Zie je wat ik zie?
Inkomende signalen. - Klopt.
Ik zie vijf afzonderlijke objecten.
Vijf afzonderlijke objecten die zich in formatie voortbewegen.
Ze volgen mijn signaal. Ze komen regelrecht op mij af.
Klopt. - Misschien moeten we NASA bellen.
NASA zit in dit gesprek.
Goedemorgen, Mr Zapata.
NASA?
Eén object splitst zich af van de groep.
Het splitst zich niet af, maar spat uit elkaar.
Zijn de Chinezen gebeld? Dit is geen meteoor.
Het zijn niet de Russen of de Chinezen. - Bel de luchtmacht. Laat hun jets opstijgen.
De luchtmacht zit ook in dit gesprek.
De objecten komen uw kant op. Bereid u voor.
Begrepen. Hoe moet ik mezelf voorbereiden?
Zet je schrap.
Gaat u zitten.
Ik hoop dat iemand dit kan uitleggen.
Vier van de vijf objecten zijn in de Stille Oceaan geland.
Het vijfde is uit elkaar gespat en heeft Hongkong geraakt...
...maar ook Schotland, Frankrijk. Iowa zelfs.
Wat is het? - We werken aan 'n aantal theorieën.
Wie bent u?
Ik werk bij NASA. - Waarom is NASA aanwezig?
We onderzoeken de mogelijkheid dat dit buitenaardse objecten zijn.
Afkomstig uit het Gliese-zonnestelsel. - Thuisbasis van planeet G.
Dus we hebben een signaal uitgezonden...
...en krijgen nu een buitenaardse reactie?
Een bericht van Pearl.
Wat Hongkong heeft geraakt, is ook in de Stille Oceaan geland.
Waar precies?
Zo'n 225 kilometer ten zuiden van ons.
Daar zou het moeten zijn, maar we zien niets.
Leg contact met de Sampson.
Roer midscheeps, 2-2-0.
Kapitein...
We worden bevolen om in Formatie Een te varen.
Kapitein op de brug. - Koers: 2-2-0. Snelheid: 25.
Er zijn doden, maar het is onduidelijk wat Hongkong heeft geraakt.
Het is niet afkomstig van onze planeet.
Hoe weten we dat? - De Chinezen hebben 'n monster.
Het materiaal komt niet voor in het periodiek systeem.
Het is niet van deze wereld. Ze konden alleen lawrencium identificeren.
Lawrencium?
Hou eens op. - Jij maakt al die herrie.
Aan de patronen te zien is het 'n zonnepaneel of communicatiepaneel.
Een soort communicatiemodule.
Communicatie?
Wie communiceert wat? Met wie?
Wat is dat nou?
Brug, ik zie een onbekend object. Positie is 2-3-2, op ongeveer 8000 meter.
U kunt beter even komen kijken. - Ik kijk er nu naar.
Op de radar. Iets heel vreemds.
Dat is de John Paul Jones, toch?
De Myoko? - Inderdaad.
Waarom zie ik...
...dat dan niet?
Commandocentrale. Ik zie 't object, positie 2-3-7, aan de horizon.
Wat ziet u op de radar? - Ik zie niets op 2-3-7.
Ik zie het object. Vind iets.
Beeldoperator: 2-3-7, wat zie je? - Stand-by.
Niets op die coördinaten. - Taylor, heb je hem kapotgemaakt?
Nee.
Want ik gooi je van 't schip. - Dat weet ik.
Hebbes. Op m'n camera. - Wat is het?
Dat weet ik niet.
Is dit soms een oefening?
Waarschijnlijk.
Onbekend schip, op 15 graden, 37 minuten noord...
...en 159 graden, 33 minuten west.
Neem contact op met mijn schip via VHF-kanaal 16...
...en maak uzelf bekend. - Dit is de commandant van de Sampson.
John Paul Jones, commandant. - Ik wil er een team op af sturen.
We sturen meteen een team. - Begrepen.
Een verwarrende situatie, jongens.
Wat is het? - Verloren vracht? Chinees?
Ik weet het niet. - Jacht? Satelliet?
Beast, ik wist het vijf seconden geleden niet, en nu nog niet.
Dit is marineoorlogsschip John Paul Jones. Ik probeer met u te communiceren.
U wordt geënterd.
Heb je ooit zoiets gezien?
Dit is vreemd.
Ik geloof niet dat dat een goed idee is.
Begrepen.
Heel slecht idee.
Snel, Raikes. - Sta op.
Neem contact op met de Sampson. - Sampson, dit is Alfa Bravo.
We krijgen geen contact met de Sampson.
Dit is Rough Rider 4-0-4. Zware turbulentie...
Rough Rider 4-0-4. Hoort u me?
Zet in op wapenpositie 1. Waarschuwing rood, wapens klaar.
Laad alle wapens.
Brug, wat gebeurt er? - Geen radar.
Geen contact met de basis. - Het zijn de Noord-Koreanen.
Gaat het? Begrijp je wat ik zeg?
Kom op.
Gaat het? - Het gaat.
Dat ding heeft de accu stukgemaakt. - Kom op.
Wat is dat?
Dat is niet goed.
Wat is dat?
Is dit misschien een supergeheime verrassingsoefening?
Want dan zijn ze veel te ver gegaan.
Geef ze een waarschuwing, stuurman.
Wat is dit, verdomme?
Hier heb ik niet voor getekend. - Zeg dat wel.
Klyvich is offline. Up over twee minuten. - Sein naar de John Paul Jones.
Vuur waarschuwingsschot, naar links.
Plaats Mount 51 op afstand, batterijen los. - Mount 51 gericht op doelwit.
Op wie schieten we? - Geen idee.
Wegwezen, Beast. - Hij doet niks.
Ordy, naar de lijzijde.
Vuur.
De John Paul Jones ligt onder vuur.
Onbekend vijandelijk vuur. - Vampire. Afschieten met CIWS.
Wat is dat voor waardeloos...
Was er bemanning op die brugvleugel? - Ja, er waren.
Start.
Eropaf.
Vuur.
Wat doet Hopper? - Volle kracht vooruit.
Begrepen, volle kracht vooruit.
Beide radarsystemen zien de vijand niet.
Vuur. - Commandocentrale, vuur.
Vijandelijk vuur rechts.
Vijandelijk vuur.
We zijn geraakt.
Gat in de romp.
Help me.
Stuurman, terug naar het roer. Voortdurend vuur.
Naar de John Paul Jones.
Nu.
Geen overlevenden in het water. Alle opvarenden gesneuveld.
Doelen blijven in defensieve formatie.
Waar is de kapitein?
Wat is er gebeurd? - Kapitein en tweede man zijn dood.
Commandant en tweede man zijn dood. - Wie heeft de leiding?
Wie is de volgende in rang? - Dat bent u.
Uw schip, meneer. U bent de hoogste officier.
Geef me een bevel. Ik weet niet wat ik moet doen.
We gaan eropaf. In de aanval.
Dat is 'n bevel. - Aanval? Echt?
Ja. Je wilde een bevel. Dit is je bevel. Kom op.
Jullie hebben hem gehoord.
Maak alle wapens klaar.
Vuurcontrole is beschadigd. Ik heb drie minuten nodig.
Zeg Nagata dat ik eropaf ga. Met of zonder hem.
Hij is gek geworden. Hij heeft hulp nodig.
Wilt u dat ding aanvallen? - Inderdaad.
De Myoko is geraakt.
Wapens klaar? - Ze doden alles wat op ze schiet.
Zorg dat de wapens werken. Ze hebben m'n broer vermoord.
We hebben nu geen aanvalswapens.
Zet koers naar 3-1-0. - Dat wordt een botsing.
Er liggen mensen in 't water.
Zorg dat de wapens werken. We rammen dat ding.
De Myoko zinkt. - Koers naar 3-1-0.
Er liggen mensen in het water.
Hard stuurboord.
Haal ze uit het water.
Wat gebeurt er?
Hou je bek. Wat gebeurt er?
Wat doen ze? Waarom vallen ze niet aan?
Zijn 't ruimtewezens? - Hou je mond.
We hebben hulp nodig van 't vliegdekschip.
Wie heeft de leiding? - Hopper.
Heeft Hopper de leiding? - Dat kan niet.
We gaan er allemaal aan.
Wat zijn dat?
Wat is dat voor ding?
MARINEBASIS KANE'OHE BAY OAHU, HAWAI
Communicatie is down. Bij jou? - Niks, op geen enkele frequentie.
Verlaat de heli, 9-30.
Motoren uit.
Slag.
Hé, Jack.
Pap?
Ik kan 't niet verklaren.
We kunnen niet communiceren met de anderen achter de barrière.
Wij kunnen er niet in en zij kunnen er niet uit.
Het krachtveld, of wat het ook is, is zo'n 90 kilometer hoog.
En 3,5 kilometer diep.
We hebben contact met admiraal Shane. Maar de marine kan het gebied niet in.
Hebben we daar niemand? - Drie jagers worden nog vermist.
Die zijn waarschijnlijk in 't energieveld. - Wie dan?
Kapitein.
Dit kon m'n oma nog. - Het is 'n begin.
Wat was dat?
Dat weet ik niet.
Wat doen jullie hier? Jullie moeten hier weg.
Waarom? - Het eiland wordt aangevallen.
Door wie? - Geen idee. Ruimtewezens.
Ruimtewezens?
De marinebasis is verwoest en alle wegen hierheen zijn kapot.
Mobieltjes, radio, internet, niks doet het nog.
De marine is voor de kust in gevecht.
De marine? - Jullie moeten hier weg.
Kom op.
Vic, laat je auto staan. We blokkeren de weg.
Waar ga je heen?
Mick, waar ga je heen?
Ik heb nog nooit een ruimtewezen gezien. Jij wel?
Mick, laat me niet alleen.
Zag je dat? Wat was dat?
Vince, zag je dat?
Net een jet. - Ik heb nog nooit...
We hebben u nodig.
We hebben u nu nodig.
Ik kan het niet.
Als u het niet kunt...
...wie dan wel?
Kapitein.
Waar hebben we hem gevonden?
Een van hun voertuigen is gecrasht. Overal lag puin.
Thomas en Potts hebben hem met 'n dreghaak uit 't water gehaald.
'Niet doen', zei ik nog.
Beast, zaklantaarn.
M'n vader zei m'n hele leven al dat ze zouden komen.
'We zijn niet alleen', zei hij.
'Op een dag vinden we ze...
'...of zij vinden ons.'
Weet je wat hij verder nog zei?
Hij zei:
'Ik hoop dat ik er niet bij ben als die dag komt.'
Hij is niet dood.
Niet dood.
Ik heb een heel slecht gevoel.
Wat voor slecht gevoel?
Dat we straks een nieuwe planeet nodig hebben.
Twee gewonden, C-53. - Ze zijn nog op het schip.
Controleer het schip.
Alles goed met iedereen? Is iedereen er?
Ik hoor net iets op niveau 4.
Raikes, naar boven.
Vooruit.
Wat zie je?
Zie je het? - Ik heb niks.
Niks.
Hoe is het met hem? - Niet goed.
Breng hem naar de ziekenboeg. Raikes, mee.
Wegwezen.
Raikes, naar de Commandocentrale.
Nu.
Kom op.
Raikes, ik hoop dat je op je plek bent.
Kom op.
Mahalo, klootzak.
We moeten van deze berg af.
Die agent had de sleutels aan z'n riem. Haal ze.
Je kunt het.
Dit is een noodoproep. Hoort iemand me?
Test. Kan iemand me horen? Over. - Wacht. Niet weggaan.
Blijf staan. - Niet schieten.
Ik ben Cal Zapata. We hebben een signaal verzonden.
Is hij 'n cyborg? Horen jullie bij hen?
Als hij 'n mens is, mag dat wapen dan weg?
Doe weg. - Ik zei dat zoiets kon gebeuren.
Ik zei: 'Het wordt net als met Columbus en de indianen.'
Zij dachten: 'Nee, dit wordt leuk.' Ze hebben m'n student vermoord.
Rustig. - Gaat niet.
Ga zitten. - Ik krijg geen lucht.
Rustig ademen.
Je maakt hem bang. - Daar is weinig voor nodig.
We hebben de mariniers en het leger nodig.
De Chinezen geloven dat Hongkong geraakt is door een communicatieschip.
Dus een vliegende telefoon heeft 'n krater veroorzaakt...
...en 25.000 mensen gedood? - Onze bezoekers doen de grootste moeite...
...om met thuis te communiceren.
Hoe doen ze dat als hun communicatieschip verloren is?
Net als wij.
Ons station in Hawaï stuurt een boodschap de ruimte in via de Landsat 7-satelliet.
Daarom hebben ze die koepel over de eilanden gelegd.
Dit is mogelijk de ondergang van het menselijke ras.
Het belangrijkste onderdeel van elke militaire operatie.
Communicatielijnen en versterkingen regelen.
Wil E.T. naar huis bellen?
Dat zou vreselijk zijn. Tot nu toe zijn er vijf schepen geland.
Als vijf schepen dit kunnen, wat kunnen 500 dan? Of 500.000?
Als ik even mag... Geef me één seconde.
Waarom kijk ik naar 'n hagedis? - Dit is Penelope III.
En? - Ze hebben dezelfde ogen.
Je krijgt 15 seconden. - Ik heb de helm opgezet.
Die helm is 'n soort extreme zonnebril.
Die zorgt voor water, zuurstof en voor dingen die ik niet snap.
We hebben Penelope eens meegenomen naar 't strand.
Ze werd gek, want ze kon niet tegen zonlicht.
Volgens mij kunnen zij ook niet tegen zonlicht.
Heb je nog iets anders gepast? - Nee.
Alleen de helm.
Wetenschappers bevestigen dat een UFO is geland...
...voor de kust van Hawaï.
Ik breng u op de hoogte van de situatie in Hawaï.
We zetten alle beschikbare middelen in.
Het nieuws heeft voor onrust gezorgd en voor ongekende wereldwijde chaos.
Veel regeringen hebben de noodtoestand uitgeroepen.
Laat de jets opstijgen.
We moeten dat krachtveld in. - Dat weet ik beter dan u.
Maar levens verspillen helpt niet. Moet ik nog een jet sturen?
Als u meegaat als copiloot.
Zijn ze aan het zenden? - Zou kunnen, maar dat helpt ze niet.
Er is geen satelliet om 't signaal te ontvangen.
Wij zenden naar Landsat 7. - Wat is Landsat 7?
Onze satelliet in een verre baan.
Eén keer per 24 uur komt hij binnen bereik. - Wanneer is de satelliet in positie?
08.43 uur.
Over zo'n vijf uur sturen ze daarmee hun signaal door.
Waarheen? - Waar ze ook vandaan komen.
Pearl Harbor hier, wij zijn ongeveer hier. En zij ergens in het midden.
Dus we zitten vast. - We kunnen ze alleen raken als we ze zien.
Zonder radar kunnen we ze niet volgen. - Klopt. Maar zij kunnen ons ook niet zien.
Hoezo? - Omdat wij nog steeds leven.
Dus we kunnen elkaar niet zien.
En van 'n veilige afstand kunnen we ze niet raken.
Er is 'n manier. - Een manier?
Om ze te zien zonder ze te zien. - De kunst van het oorlogvoeren?
De vijand bevechten waar ze niet zijn? Bewegen als water?
Dat slaat echt nergens op. - Dat is een Chinees boek.
Het slaat nog nergens op. - Mijn manier is simpeler.
Wij doen het al twintig jaar met Amerika.
Waterverplaatsing. - Hoe meet je waterverplaatsing?
Tsunamiboeien.
Die liggen rond de eilanden en verzenden verplaatsingsinformatie.
Via een netwerk kun je ze hacken.
Dat gaat niet zonder radar. - Ik heb geen radar nodig.
Alleen de radiofrequenties. Zet de Aegis-radar uit.
Wie is die vent?
Commandant Moore. Sluit SPY af.
Toon NOAA-data.
NOAA-data? - Juist.
Je hebt het gehoord. Toon NOAA-data.
Wat is dat? - Een boei.
Als hij wordt geraakt door een golf, verstuurt hij een signaal.
Toon de zeekaart.
De zeekaart. Laat zien.
Zo zien we ze zonder radar. Dat deden we bij een rampenoefening.
Stelletje smerige, geniepige... - De wereld is hard.
Geweldig,
kapitein.
Mijn stoel is van u.
M'n broer had hetzelfde gedaan.
Konden we Hopper maar bereiken. - Wie is Hopper?
Een officier op 'n jager van de Arleigh-Burke-klasse.
Die kan deze hele berg verwoesten. - Dat klinkt goed. Kom, we bellen hem.
Gaat niet. Alles is down. - Door een elektromagnetisch veld.
Dat is een puls, geen stenen muur. Er zijn openingen.
We zouden naar buiten kunnen bellen. Met m'n spectrumanalysator
kunnen we 'n frequentie vinden...
Heb je een apparaat waarmee je kunt bellen?
Ja. - Ga het halen.
Gaat niet, want het ligt daar. In dat nest vol ruimtewezens.
Jij gaat het halen. - Nee.
We zoeken patronen in de waterverplaatsing.
Die boei ligt onder water.
Dat is een schip.
Beman de wapens.
Doel: Echo 1-1. - Begrepen, Echo 1-1.
Klaar om te vuren. - Als we vuren, weten ze waar we zijn.
Vuur.
Ordy, zie je iets? - Nee. Mis.
Het komt op ons af.
Ben je zover?
Ik ga daar absoluut niet naartoe.
Zo dapper ben ik niet. - Nu raap je al je moed bij elkaar...
...of ik breek m'n stalen been af in jouw reet.
Snap je me?
Ik snap je. - Ga. Nu.
Ik raap moed bij elkaar.
Foxtrot 2-4.
Klaar om te vuren. - Vuur.
Ordy, zie je iets? - Nee.
Het is een stom, idioot idee.
Daar is er nog eentje.
Vijandelijk vuur van beide kanten.
Volle kracht achteruit.
Vijandelijk vuur.
India 3-7. - Geladen.
Tweede coördinaat: Romeo 2-6.
De raketten zijn klaar om te vuren. Kapitein Nagata.
Vuur.
Raak.
Elke ontvanger op dit netwerk. Dit is een noodroep.
Oorlogsschip, politie of legerpersoneel, reageer.
Dit is de U.S.S. John Paul Jones. Wie bent u, wat is uw locatie?
Hopper? - Sam?
Alles goed? Waar ben je? - Met mij is alles goed.
Ze zijn hier bij de sterrenwacht in Saddle Ridge.
Ze willen contact maken met hun planeet.
Je hebt vier uur om de sterrenwacht te verwoesten.
Vier uur, begrepen.
Hoor je me?
Lieverd, je moet daar weg.
Het contact is verbroken.
Wegwezen, voordat die jager komt om deze bergtop te vernietigen.
Klaar om er nog eentje uit te schakelen?
Tango 1-9. - Tango 1-9, geladen.
Whisky 2-5.
Raikes, kun je hun schip volgen? - Nee, het verplaatst zich steeds.
Het springt in het rond.
Heel slim.
Hoe laat gaat de zon op? - Over veertig minuten.
We leiden die klootzakken ergens heen waar ze niet heen willen.
Iedereen naar z'n commandopost.
Wanneer komen we rond dit punt? Rond Diamond Head.
Door de sterke stroming daar lopen we op de klippen.
Ordy, kun je dat? - Het is niet onmogelijk.
Ik kan 't proberen, maar ik weet niet... - Ja of nee?
Ze zijn op 10 kilometer en komen snel dichterbij.
Ja. Dat kan ik.
Veilig, gecontroleerd. - Zet 'm op.
Hoe goed kun je schieten? - Uitstekend.
Begin de manoeuvre. - Hard bakboord.
Het is een en al rif.
Ordy, je zit er te dicht op. Naar links. - Voorzichtig.
Straks kussen we die rotsen, Ordy.
Waar heb je leren schieten? - Hoe zeg je dat in 't Engels?
Natsoe kampoe. Zomerkamp.
En nu?
Ik zie vissen. Kom op. - Vijandelijk schip op 3 kilometer.
Op schootsafstand over 21 seconden. - Zomerkamp.
Vijandelijk schip op 700 meter.
Zomerkamp.
Kampioen, op m'n twaalfde. - Meen je dat?
Daar gaan we.
Op mijn commando.
Drie.
Twee.
Eén.
Vuur.
Vijf kilometer tot Saddle Ridge binnen bereik is.
Wapenstatus.
De munitie uit 't lage magazijn wordt opgevoerd.
Ontruim de brug.
Ordy, sta op. Wegwezen.
Vooruit.
Twee mannen neer. - Sta op.
Vooruit, springen.
We zinken.
Kom op.
Raikes.
Je bent er bijna. Kom op.
We moeten springen.
Dat is de John Paul Jones.
Dat is Hopper.
Kalm aan. Ik zie veel reddingsboten in het water.
De satelliet is over drie uur in positie? - Klopt.
Dus als ze hun kans missen, moeten ze wachten.
De transmissie mist nooit.
Kun jij een beetje autorijden? - Hoezo? Welnee.
Jou bedoel ik niet.
Sam, kun jij een beetje autorijden?
Prima.
Eens zien of we de geschiedenis een dag kunnen verlengen.
Wie praat nou zo?
Stap in. We gaan. - Ik stap niet in. Jullie regelen 't maar.
Ik wil niet dood. Tot ziens, allemaal.
Stop.
Dat is van mij.
Dit is niet het einde.
Wat wil je dat we doen, Hopper?
We hebben geen schepen meer.
We hebben er nog een.
We hebben een slagschip.
Ben je gek? Dat is een museum.
Vandaag niet.
Dit schip is 70 jaar oud. Compleet verouderd.
De vuursystemen zijn analoog.
De motoren zijn al 10 jaar niet gestart.
Stoommotoren. Ik heb geen idee hoe ik ze moet starten.
Ook al had ik 't handboek en zes weken de tijd...
...dan had ik nog geen bemanning.
Ik snap u niet.
Alles goed met iedereen? - Ja. Alles in orde.
U hebt zoveel gegeven voor uw land en niemand heeft 't recht meer te vragen.
Maar toch vraag ik het.
Vertel het eens, jongen.
Ik wil uw boot lenen.
Jongen.
Ga je naar mij staan staren? Kijk in die kijker.
Begrepen.
Je hebt op een jager gewerkt, hè? Klaar om met de grote jongens te spelen?
Kom, we hebben je hulp nodig. - Vet.
Vingers in je oren.
Spint als een poesje. Brug, er branden acht boilers.
Wij zijn er klaar voor. - Brandstof?
610.000 kilo. Genoeg voor 'n onderhoudstocht.
Bewapening? - We hebben wat bij elkaar geschraapt.
Naar zee. We moeten aan het werk.
Volle kracht vooruit. - Volle kracht.
Gaat het? - Prima.
Status turret één?
Middenlijn, loop geladen.
Stop. - Los.
Geladen.
Status van turret twee?
Stuurboordkant geladen.
Status turret drie?
We zijn klaar. - Bakboordskant, geladen.
Schieten we echt op Oahu? - Daar lijkt het op.
Saddle Ridge is over vijf minuten binnen bereik.
Iemand gaat er zo van lusten.
Ik wist niet dat die zich kon verplaatsen.
Ik ook niet.
Dit meen je niet.
The art of war.
Wapenstatus? - Gericht op doelwit.
Richt alle drie turrets op 2-1-0.
Dat is de verkeerde kant op. - Weet ik, Raikes.
Waar is hij mee bezig? - Hij wordt weer gek.
Hard bakboord.
Bakboordsanker vallen.
Gooi het uit, nu.
We gaan eraan.
Ja, we gaan eraan.
Jij gaat dood, ik ga dood...
We gaan allemaal dood.
Maar niet vandaag.
Gooi wat lood op die kloot... - Vuur.
Herladen. - Reset vuurmechanisme.
Bakboord klaar. - Maak het anker los.
Vijandelijk vuur.
Gaat het? - Ze krijgen dit slagschip er niet onder.
Vuur.
Met alles wat je hebt.
Ik wil elk beschikbaar toestel in de lucht. Nu.
Niet te geloven dat het heeft gewerkt. - Bevecht de vijand waar hij niet is.
Eindelijk begreep ik het. - Dat is niet wat het betekent.
O nee? - Het lijkt er niet op.
Ga door.
Mick, m'n been zit klem.
Wapenstatus? - Turret 3 is down.
Ik heb één granaat beschikbaar in turret 3.
Laat ze die beschikbaar houden. We komen.
Laat mij maar.
Ik heb die granaat nodig. Breng hem naar turret 2.
Die is 150 meter verderop.
Die granaat weegt zo'n 500 kilo. Hoe krijgen we hem daar?
Kom op. Raikes, naar vuurpositie, vinger aan de trekker.
Rustig. - Voorzichtig.
Maak dat je wegkomt.
We moeten hier weg. Rustig. Ik ga je redden.
Nummer één is geladen. - Coördinaten?
Train, 3-3-0.
Hoek? - 2-2-0.
Zo. Vooruit.
Wegwezen.
Geladen. - Zorg dat je daar niet bent.
Weg hier, tempo.
We hebben nog maar één granaat, hè?
Het was een eer om met u te dienen.
Het was juist voor mij een eer.
Vuur.
Doel gemarkeerd.
We willen graag...
...de vele mannen en vrouwen die buitengewone moed hebben getoond...
...ondanks een grote vijandelijke strijdmacht.
Zo velen hebben moed en heldhaftigheid betoond...
...dat ik ze niet allemaal kan eren.
Het is mijn grote voorrecht om die enkelen te bedanken...
...die zich speciaal hebben onderscheiden. Overste buiten dienst, Mick Canales.
De president overhandigt met genoegen...
...het Navy Cross aan commandant Stone Hopper...
...wegens buitengewone heldenmoed.
Deze onderscheiding wordt in ontvangst genomen door commandant Alex Hopper.
Blijf hier, Mr Hopper.
Het is me 'n groot genoegen om u een Silver Star uit te reiken...
...voor uw buitengewone moed tijdens het gevecht.
En hopelijk commandeert u binnenkort uw eigen schip.
Mond dicht, Ordy. - Maak die foto, Beast.
Zeg 'Navy'.
Heel aardig, Hopper.
Klaar om vuile handen te maken in Coronado?
Kun je dat?
Dat hoop ik. - Bel me.
Misschien wat te veel slaap. - Te veel slaap?
We zullen zien. - Hopper, nu samen met Nagata.
Schattig samen.
Prachtig stel. - Hebben we verkering?
Heel knap. - Zeg 'Navy'.
Proficiat. - Dank u.
Hoe is het? Ik hou van je. - Ik van jou.
Ik ben een bofkont. - Perfect moment om met m'n vader te praten.
Waar is hij? Was hij maar hier. - Twee minuten. Nu.
Perfect, want kijk...
Je wens is uitgekomen. Eropaf.
Duimen omhoog, dat helpt.
Wat is er?
Ik wil dat u weet dat ik verliefd ben op Sam.
En ik vraag uw toestemming om met uw dochter te trouwen.
Dank u. Het is een...
Ik heb de wereld gered. - M'n dochter is een heel andere zaak.
Nee betekent nee, Hopper. Nu moet ik gaan, ik moet lunchen.
Ik neem een kipburrito, denk ik.
Kipburrito...
Kom mee, Hopper.
We bespreken de voorwaarden bij de maaltijd.
Heeft ze u dat verteld?
Nog niet gedaan :)
NOORDELIJKE HOOGLANDEN SCHOTLAND
Jay-Z hoeft voor jou niet bang te zijn.
Zelfs ik kan Beyoncé niet krijgen. - Ik ook niet.
Wat is dat?
Niet te dicht in de buurt. - Jongens, moeten jullie zien.
Niet te dichtbij. - Niet rennen.
Is dat een deur?
Hallo? - Iemand thuis?
Dat helpt niet, of wel dan?
Dit helpt enorm.
Weet jij wat dat is? - We denken dat er iets in zit.
Maak je het open, Jimmy? - Als Jimmy erin wil, dan gebeurt dat.
Kom op, Jimmy.
Kom maar bij papa.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com vertaling: Bert Stroo, Maartje van der Maas Rip & Edit : relentles